合 /HARUKAMIH

讓傳統和紙走入當代生活

harukami 源自創立於1975 年的越前和紙工房，承襲當地超過千年的手工造紙技術，並在傳統工藝基礎上探索和紙進入當代生活的不同可能。

品牌將濕潤和紙直接以手工覆於立體模具上，不使用化學黏著劑，並結合楮纖維、木漿與天然蒟蒻塗層，使紙張兼具韌性、柔軟觸感與立體塑形能力。從如河床石頭般圓潤的cobble，到以雲朵為靈感的moln，將原本平面的和紙轉化為可被觸摸、使用與收藏的立體生活物件。

‍

Bringing Traditional Washi into Contemporary Life

harukami grew from an Echizen washi workshop established in1975, carrying forward the region’s centuries-old tradition of Japanesepapermaking while exploring new possibilities for washi in contemporary life.

Wet sheets of washi are shaped directly by hand overthree-dimensional molds without the use of chemical adhesives. A distinctiveblend of kozo fiber and wood pulp, finished with a natural konjac coating,gives the paper both strength and a soft tactile quality. From thepebble-inspired forms of cobble to the cloud-like shapes of moln,harukami transforms traditionally flat sheets of paper into sculptural objectsdesigned to be touched, used, and kept.